Tu, Tumhi, and Aapan: Formal, Polite, and Casual Marathi
Understanding the three levels of you in spoken Marathi and choosing the right one.
Marathi has three levels of the word you. The level you pick changes the verb ending and sets the tone for the entire conversation. Learn when to use Tu, Tumhi, and Aapan.
Spoken Marathi organizes address into a three-level social ladder consisting of tu for close informal relations, tumhi for respectful everyday communication, and aapan for formal situations. For any learner navigating Maharashtra, tumhi is the essential safe default because it guarantees respect with strangers, shopkeepers, colleagues, and elders.
In this guide(7 sections)
The Social Hierarchy of 'You' in Maharashtra
When speaking Marathi, choosing how to address another person is not simply a matter of vocabulary. The language uses three distinct pronouns to express the English concept of 'you': तू (tu), तुम्ही (tumhi), and आपण (aapan). Each of these words belongs to a different social register, and each one changes the verb endings across the entire sentence. Picking the wrong pronoun can immediately alter the tone of your interaction, making you sound either unexpectedly abrupt or unnaturally stiff.
In everyday life across Mumbai, Pune, and the rest of Maharashtra, social relationships dictate which register is appropriate. Unlike modern English, which uses a single universal pronoun regardless of whether you are speaking to a close friend, an office supervisor, or an auto driver, Marathi requires you to acknowledge social closeness, age, and respect. Understanding this three-rung ladder is one of the earliest milestones for anyone learning spoken Marathi.
The Three Social Registers: Casual, Polite, and Formal
The lowest rung of the ladder is तू (tu). This is the casual pronoun reserved exclusively for close friends, siblings, children, and people who are distinctly younger than you. Using tu conveys affection, deep familiarity, and informal warmth. However, because tu implies close intimacy or superior age, using it outside of those relationships is considered disrespectful.
The middle rung of the ladder is तुम्ही (tumhi). Tumhi is the standard polite pronoun and serves as the everyday workhorse of spoken Marathi. It is used with strangers on the street, shopkeepers in local markets, office colleagues, acquaintances, and older family members. In addition to being the polite singular form, tumhi is also the grammatical plural used whenever you are addressing a group of people.
The highest rung of the ladder is आपण (aapan). Aapan is the formal pronoun used in official administration, public speeches, formal correspondence, and when speaking with dignitaries or senior officials of high status. While textbooks frequently present aapan, everyday speakers in Maharashtra rarely use it in spontaneous street conversation, reserving it instead for ceremonies and official settings.
Register Rules and the Safe Everyday Default
The most practical rule of thumb for any beginner is simple: when in doubt, always use तुम्ही (tumhi). Using tu with a shopkeeper, an auto driver, an unfamiliar adult, or an elder immediately sounds rude and ill-mannered. On the other hand, addressing someone with tumhi is safe and respectful in any daily situation. Even when speaking to someone younger than you who is not a close friend, tumhi remains the safe choice and avoids unintentional offense.
Newcomers often get confused when older speakers, such as building elders or senior colleagues, address them using tu. As the source notes explain, if someone older says 'tu' to you, that is normal. The critical rule is that you must never copy tu back to them. You must always maintain polite speech and reply using तुम्ही (tumhi). Listening closely to how people speak around you will help you recognize these everyday patterns.
The Inclusive and Exclusive 'We': Aapan versus Aamhi
Learners must also be aware that the word आपण (aapan) has a second, very common meaning in spoken Marathi: it means 'we, including you'. For example, when friends decide to leave a cafe together, they say 'आपण जाऊया' (aapan jaauyaa), meaning 'let us go'. This inclusive 'we' includes both the speaker and the listener.
This is distinct from the exclusive pronoun आम्ही (aamhi), which means 'we, not including the listener' (as in the source phrase 'निघतो आम्ही' [nighto aamhi], we are leaving now). Recognizing whether aapan is being used as a high-formality singular 'you' or as an inclusive plural 'we' depends on the sentence context and verb endings.
Practice Dialogue: Informal Banter Between Friends
Notice how the speakers in this short exchange use casual verb forms like 'mhantos' and 'jevlaas', along with the casual friendly particle 're'. This informal ease is completely natural between two close friends, but using these exact same verb forms with a colleague or neighbour would sound jarring.
Friend 1
काय म्हणतोस? जेवलास का?
kay mhantos? jevlaas ka?
What is the news? Have you eaten?
Friend 2
हो रे, मजेत आहे. चल, चहा प्यायला जाऊ.
ho re, majet aahe. chal, chaha pyaayalaa jaau.
Yes, I am doing great. Come, let us go for tea.
Friend 1
मस्त! भेटू मग.
mast! bhetu mag.
Great! See you then.
Common Mistakes When Using Tu, Tumhi, and Aapan
The most frequent error committed by non-native speakers is addressing service workers or strangers with 'tu'. Calling an auto driver or vegetable seller 'tu' comes across as condescending rather than friendly. Always address them using polite forms or kinship titles like dada paired with tumhi verb structures.
Another common misstep is copying the pronoun used by an elder. When an older uncle or aunt in your building says 'तू कसा आहेस?' (tu kasaa aahes?), responding with 'तू कसा आहेस?' creates immediate embarrassment. The correct polite reply is always 'तुम्ही कसे आहात?' (tumhi kase aahaat?).
Finally, learners often attempt to sound extra polite by using high formal written expressions like 'कृपया बसावे' (kripaya basaave) in casual situations. Speaking in bureaucratic formal Marathi with friends or store clerks sounds awkward; stick to natural everyday polite Marathi like 'बसा' (basaa).
Comparing Everyday Expressions Across the Three Registers
Here is how everyday spoken statements and requests change across the three formality registers in Marathi.
| English Meaning | Formal (Aapan) | Polite (Tumhi) | Casual (Tu) | Tone / Register Notes |
|---|---|---|---|---|
| How are you? (to a male) | आपण कसे आहात? (aapan kase aahaat?) | तुम्ही कसे आहात? (tumhi kase aahaat?) | तू कसा आहेस? (tu kasaa aahes?) | Changes based on listener gender |
| How are you? (to a female) | आपण कशा आहात? (aapan kashaa aahaat?) | तुम्ही कशा आहात? (tumhi kashaa aahaat?) | तू कशी आहेस? (tu kashi aahes?) | Feminine ending for listener |
| Please sit | कृपया बसावे (kripaya basaave) | बसा (basaa) | बस (bas) | Tumhi is safe everyday polite |
| Wait a moment | कृपया थांबावे (kripaya thaambaave) | थांबा (thaambaa) | थांब (thaamb) | Short form used with friends |
| What is your name? | आपलं नाव काय? (aaplan naav kay?) | तुमचं नाव काय आहे? (tumchan naav kay aahe?) | तुझं नाव काय? (tujhan naav kay?) | Pronoun changes with level |
| Have you eaten? | आपण जेवण केलं का? (aapan jevan kelan ka?) | जेवलात का? (jevlaat ka?) | जेवलास का? (jevlaas ka?) | Caring greeting across Maharashtra |
| Can you help me? | आपण मला मदत करू शकाल का? (aapan malaa madat karoo shakaal ka?) | तुम्ही मला मदत कराल का? (tumhi malaa madat karaal ka?) | मदत करशील का? (madat karshil ka?) | Question marker ka at end |
| I did not understand | आपले बोलणे मला समजले नाही (aapale bolane malaa samajale naahi) | मला समजलं नाही (mala samajlan naahi) | कळलं नाही (kallan naahi) | Essential polite rescue phrase |
| Thank you | आपले आभार (aapale aabhaar) | धन्यवाद (dhanyavaad) | थँक्स (thanks) | Dhanyavaad is standard polite |
| Let us go | आपण जाऊया (aapan jaauyaa) | चला जाऊया (chalaa jaauyaa) | चल जाऊ (chal jaau) | Aapan here means inclusive we |
Master Marathi Registers and Wit
Practice switching smoothly between formal, polite, and casual registers in Level 5. The audio in Marathi Bolo is generated using text-to-speech technology.
Last updated:
Frequently asked questions
Clear answers to common questions about learning spoken Marathi with Marathi Bolo.
Which pronoun for 'you' is the safest choice for beginners in Maharashtra?
The safest choice is तुम्ही (tumhi), because it is respectful and safe for strangers, shopkeepers, office colleagues, and elders without sounding impolite or overly stiff.
If an older person addresses me as 'तू', should I say 'तू' back to them?
No. If an older person addresses you as 'तू', that is normal in Maharashtra, but you must never copy 'तू' back to them; you must always reply using the polite pronoun तुम्ही (tumhi).
What is the difference between आपण (aapan) and आम्ही (aamhi) when meaning 'we'?
आपण (aapan) is the inclusive 'we' that includes both the speaker and the listener, as in 'आपण जाऊया' (let us go), whereas आम्ही (aamhi) is the exclusive 'we' that excludes the listener, as in 'निघतो आम्ही' (we are leaving now).
Why should I avoid using high formal Marathi phrases in daily life?
Using high formal written phrases such as 'कृपया बसावे' during everyday errands or with store clerks sounds bureaucratic and unnatural; everyday polite spoken Marathi like 'बसा' is much better suited to normal conversation.