Marathi Phrases for Auto-Rickshaw Rides
How to hail drivers, insist on the meter, give turn directions, and pay.
Essential spoken Marathi phrases for hailing auto-rickshaws, asking for meters, giving driving directions, and paying fares in Pune and Mumbai.
When hailing an auto-rickshaw in Maharashtra, address the driver politely as 'dada' and ask 'dada, ___ la yaal ka?' before requesting the meter with 'meterne yenaar ka?'. While on the journey, guide the driver using simple directions like 'saral jaa' for straight, 'daaveekade valaa' for left, and conclude with 'ithe thaambaa' to alight safely.
In this guide(8 sections)
Navigating Maharashtra by Auto-Rickshaw
The three-wheeled auto-rickshaw is a familiar and practical way to travel in cities across Maharashtra, such as Pune and Mumbai. Whether commuting to a station or heading out for shopping, knowing how to interact with rickshaw drivers using authentic spoken Marathi phrases makes your journeys straightforward and pleasant.
The source files provide practical phrases for every stage of a ride: hailing a driver, checking the meter, asking the fare, giving clear turn directions, and settling payment at the destination.
Addressing the Driver: Dada and Bhau
The source files point out that Marathi speakers rarely say 'you' to a stranger, using a family word instead. For an auto driver, the source gives दादा (dada), meaning older brother, used as a polite form of address for a man a little older than you.
The source also lists भाऊ (bhau), meaning brother, used at a casual level for a man of similar age, noting that bhau is very common in Mumbai and Pune. To ask whether a driver will go to your destination, the polite phrase is 'दादा, ___ ला याल का?' (dada, ___ la yaal ka?, Brother, would you come to ___?), while the casual form is 'भाऊ, ___ ला येणार का?' (bhau, ___ la yenaar ka?, Brother, will you go to ___?).
Confirming the Destination and Insisting on the Meter
Once you have named your destination, the next step is settling how the ride will be charged. The source files provide clear phrases for requesting the meter and discussing the fare.
To request the meter politely, ask 'मीटरने येणार का?' (meterne yenaar ka?, will you go by the meter?) or instruct 'मीटर टाका' (meter taakaa, please put the meter on). To ask about the fare directly, use 'भाडं किती होईल?' (bhaadan kiti hoil?, what will the fare be?). If a quoted fare is high, the source lists the casual reaction 'खूप जास्त आहे' (khoop jaast aahe, that is too much) and the polite bargaining phrase 'थोडं कमी करा' (thodan kami karaa, please reduce it a little).
Giving Clear Driving Directions on the Move
Clear driving directions help ensure you reach your destination smoothly. The core navigation phrases from the source files are 'सरळ जा' (saral jaa, go straight), 'सरळ घ्या' (saral ghya, go straight), 'डावीकडे वळा' (daaveekade valaa, turn left), and 'उजवीकडे वळा' (ujaveekade valaa, turn right).
To indicate upcoming maneuvers, the source provides 'पुढे डावीकडे घ्या' (pudhe daaveekade ghya, take a left ahead) and 'पुढच्या सिग्नलला डावीकडे' (pudhchyaa signal laa daaveekade, left at the next signal). If you want the driver to slow down, use the polite phrase 'हळू चालवा' (haloo chaalvaa, please drive slowly), and reassure him with 'घाई नाही' (ghaai naahi, there is no hurry).
Stopping, Settling the Fare, and Alighting
As you reach your destination, tell the driver to stop with 'इथे थांबा' (ithe thaambaa, stop here) or 'इथेच थांबा' (ithech thaambaa, please stop right here). When getting down, male passengers say 'इथेच उतरतो' (ithech utarto) and female passengers say 'इथेच उतरते' (ithech utarte), meaning 'I will get down here'.
For payment, the source lists 'सुट्टे पैसे आहेत का?' (sutte paise aahet ka?, do you have change?) and 'माझ्याकडे सुट्टे नाहीत' (majhyaakade sutte naahit, I do not have change). To check for digital payment, use the phrase 'UPI चालेल का?' (UPI chaalel ka?, do you take UPI payments?). Conclude the ride by thanking the driver, addressing him as dada in the sentence and saying 'धन्यवाद' (dhanyavaad).
Practice Dialogue: A Complete Auto-Rickshaw Ride
This authentic interaction illustrates the entire sequence from hailing to alighting. Notice the driver's affirmative response 'हो, बसा. मीटरने जाऊ.' (ho, basaa. meterne jaau.), confirming both passenger pickup and meter compliance.
Passenger
दादा, स्टेशनला याल का?
dadaa, stationlaa yaal ka?
Brother, will you go to the station?
Driver
हो, बसा. मीटरने जाऊ.
ho, basaa. meterne jaau.
Yes, sit. We will go by the meter.
Passenger
पुढे डावीकडे वळा.
pudhe daaveekade valaa.
Turn left ahead.
Passenger
इथे थांबा, धन्यवाद.
ithe thaambaa, dhanyavaad.
Stop here, thank you.
Common Mistakes During Rickshaw Rides
A very common error among newcomers is barking a destination without any greeting or title. Shouting 'Station!' sounds aggressive. Adding 'dada' and phrasing your request as 'स्टेशनला याल का?' completely transforms the driver's willingness to accept your fare.
Another frequent misstep is failing to agree on the meter before boarding. Stepping in without asking 'मीटरने येणार का?' invites misunderstandings at the journey's end. Always establish meter usage before the rickshaw moves.
Lastly, learners often recite formal textbook phrases like 'कृपया सावकाश चालवावे' (kripaya saavkaash chaalvaave). While grammatically formal, drivers find written forms confusing; stick to concise spoken Marathi like 'हळू चालवा'.
Essential Spoken Rickshaw Phrases
Keep these spoken phrases ready for hailing, navigating, and settling fares smoothly across Maharashtra.
| Marathi Phrase | Romanized | English Meaning | Tone / Register | Usage Context |
|---|---|---|---|---|
| दादा, ___ ला याल का? | dada, ___ la yaal ka? | Brother, would you come to ___? | Polite | Standard polite hailing phrase |
| भाऊ, ___ ला येणार का? | bhau, ___ la yenaar ka? | Brother, will you go to ___? | Casual | Friendly hailing among peers |
| आपण ___ येथे येऊ शकाल का? | aapan ___ yethe yeu shakaal ka? | Will you come to ___? | Formal | Written or official inquiry |
| मीटरने येणार का? | meterne yenaar ka? | Will you go by the meter? | Polite | Asking for meter before boarding |
| मीटर टाका | meter taakaa | Please put the meter on | Polite | Direct reminder to lower meter flag |
| भाडं किती होईल? | bhaadan kiti hoil? | What will the fare be? | Polite | Asking fare for non-metered rides |
| किती घेशील? | kiti gheshil? | What will you take? | Casual | Informal fare negotiation |
| थोडं कमी करा | thodan kami karaa | Please reduce it a little | Polite | Polite request to lower quote |
| खूप जास्त आहे | khoop jaast aahe | That is too much | Casual | Reacting to an inflated quote |
| सरळ जा | saral jaa | Go straight | Polite | Basic straight navigation |
| डावीकडे वळा | daaveekade valaa | Turn left | Polite | Standard turn command |
| उजवीकडे वळा | ujaveekade valaa | Turn right | Polite | Standard turn command |
| पुढे डावीकडे घ्या | pudhe daaveekade ghya | Take a left ahead | Polite | Anticipating an upcoming turn |
| पुढच्या सिग्नलला डावीकडे | pudhchyaa signal laa daaveekade | Left at the next signal | Polite | Navigating at intersections |
| हळू चालवा | haloo chaalvaa | Please drive slowly | Polite | Requesting cautious driving |
| घाई नाही | ghaai naahi | There is no hurry | Polite | Reassuring a rushing driver |
| इथे थांबा | ithe thaambaa | Stop here | Polite | Alighting request |
| इथेच थांबा | ithech thaambaa | Please stop right here | Polite | Precise drop-off spot |
| इथेच उतरतो | ithech utarto | I will get down here | Polite | Male passenger alighting |
| इथेच उतरते | ithech utarte | I will get down here | Polite | Female passenger alighting |
| सुट्टे पैसे आहेत का? | sutte paise aahet ka? | Do you have change? | Polite | Checking change availability |
| माझ्याकडे सुट्टे नाहीत | majhyaakade sutte naahit | I do not have change | Polite | Explaining lack of small cash |
| UPI चालेल का? | UPI chaalel ka? | Do you accept UPI payments? | Polite | Digital payment query |
| धन्यवाद | dhanyavaad | Thank you | Polite | Courteous conclusion to the ride, addressing the driver as dada |
Explore Transport and City Directions
Learn spoken phrases for auto-rickshaws, local trains, buses, and asking directions with audio drills in Level 3. The audio in Marathi Bolo is generated using text-to-speech technology.
Last updated:
Frequently asked questions
Clear answers to common questions about learning spoken Marathi with Marathi Bolo.
How should I politely address an auto-rickshaw driver in Maharashtra?
Address an auto driver politely as दादा (dada), which means older brother and communicates courtesy, or casually as भाऊ (bhau) for a driver of similar age in Mumbai and Pune.
How do I ask an auto driver to go by the meter?
You can ask 'मीटरने येणार का?' (meterne yenaar ka?, will you go by the meter?) before boarding, or politely instruct 'मीटर टाका' (meter taakaa, please put the meter on).
Which Marathi phrases should I use to give turn directions to a driver?
Use 'सरळ जा' (saral jaa) to go straight, 'डावीकडे वळा' (daaveekade valaa) to turn left, 'उजवीकडे वळा' (ujaveekade valaa) to turn right, and 'पुढे डावीकडे घ्या' (pudhe daaveekade ghya) for a left turn ahead.
What should I say when I reach my stop in an auto-rickshaw?
Tell the driver to stop with 'इथे थांबा' (stop here) or 'इथेच थांबा' (stop right here), state 'इथेच उतरतो' (if male) or 'इथेच उतरते' (if female) to get down, and conclude by thanking the driver.